Графика

Gaeilge.ru

Tír gan teanga, tír gan anam

Графика

Алфавит / Аn Aibítir

В ирландском используется латинский алфавит, за исключением букв j, k, q, w, x, y, буквы vи z используются крайне редко и только в заимствованиях. Дополнительно используются гласные буквы с акутом (á, é, í, ó, ú), для обозначения долгих гласных. Акут в ирландской графике имеет смыслоразделительное значение и не употреблять его нельзя. Нужно отметить, что до середины ХХ в. для письма использовался особый стиль написания латинских букв — cló Gaelach (Гэльский шрифт), который сейчас используется исключительно в декоративных целях. Основными отличиями гэльского шрифта от cló Rómhánach (романского шрифта), который используется сейчас, являются не только написание некоторых букв, но и обозначение линеции, которая в гэльском шрифте обозначалась точкой над буквой. Буквы в ирландском языке имели собственные названия, которые повторяют названия огамических знаков.
A a (ailm)   B b (bei÷)   C c (coll)   D d (dair)   E e (edad)   F f (fern)
G g (gort)   H h (úa÷)   I i (idad)   L l (luis)   M m (muin)   N n (nin)
O o (onn)   P p (pei÷)   R r (ruis)   S s (sail)   T t (tinne)   U u (úr)

Важнейшим принципом ирландской орфографии является принцип caol le caol agus leathan le leathan (узкий с узким, широкий с широким) — это графический приём, позволяющий на письме отражать мягкость или твёрдость согласных. Палатализованные согласные должны быть окружены на письме "узкими" гласными, а непалатализованные — "широкими", проще говоря, если согласный окружён буквами e, é, i, í, то это мягкий согласный, а если согласный окружён a, á, o, ó, u, ú, то это твёрдый согласный, например, milis [милищ], corcán [кəркα:н].

Произношение и Написание / Fuaimniú agus Litriú

Мы используем практическую транскрипцию на основе русского алфавита, но в этой части мы будем использовать параллельно и Международный фонетический алфавит.

Гласные звуки / Na gutaí

Звук МФА Описание
[и:] [i:] Напряжённый долгий гласный верхнего подъёма, после узкой согласной похож на звук [и], после широкой похож на звук [ы]
[у:] [u:] Напряжённый долгий гласный верхнего подъёма, похожа на звук [у] в слове туча
[и] [ɪ] Ненапряжённый краткий гласный верхнего подъёма, похож на звук [и] или [ы] в зависимости от свойств соседних согласных
[у] [ʊ] Ненапряжённый краткий гласный верхнего подъёма, более открытый, чем [u:]
[е:] [e:] Долгий передний гласный среднего подъёма, похож на [е] или на более открытый [э] в зависимости от свойств соседних согласных
[ɛ] [е] Краткий передний гласный среднего подъёма, похож на [е] или на [э] в зависимости от свойств соседних согласных
[о:] [о:] Долгий закрытый задний гласный среднего подъёма, похож на [о] или [ё] в зависимости от свойств соседних согласных
[ɔ] [о] Краткий закрытый задний гласный среднего подъёма, похож на [о] или [ё] в зависимости от свойств соседних согласных
[α:] [α:] Долгий задний гласный нижнего подъёма, похож на [а] произнесённый в горле
[a:] [a:] Долгий передний гласный нижнего подъёма, бывает только с узкими согласными, похож на [я:]
[α] [α] Краткий задний гласный нижнего подъёма
[a] [a] Краткий передний гласный нижнего подъёма, реализуется в начале и в середине слова с узкими согласными, похож на [я]
[ə] [ə] шва - краткий редуцированный гласный, как правило похож на безударный [а], нобывают и другие реализации — в предударном положении перед мягкой согласной, после мягкой согласной в конце слова и в середине слова между твёрдой и мягкой согласными приобретает и-окраску
[ã:] [ã:] назализированная [a], всегда долгий звук
[õ:] [õ:] назализированная [о], всегда долгий звук
[ỹ:] [ũ:] назализированная [у], всегда долгий звук

Дифтонги / Na défhoghair

Все дифтонги в ирландском языке нисходящие.

Звук МФА Описание
[ай] [ai]
[эй] [ei]
[иэ] [iə]
[ау] [au]
[оу] [ou]
[иа] [ʊ]
[уэ] [uə]

Согласные / Na Consain

Для наглядности в таблице мягкость согласных обозначена мягким знаком, но надо понимать, что в практической транскритции палатализация может быть выражена и йотированными ("ё", "я", "е", "ю") и буквой "и", которая в русском языке всегда смягчает предыдущую согласную. Например: fear [фяр] = [fjarɣ]; tigh [тигь] = [tjɪɟ]; feóil [фёль] = [fjolj].

Звук МФА Описание
[б] [bɣ] широкий, звонкий, смычной, губно-губной
[бь] [bj] узкий [б]
[д] [dɣ] широкий, звонкий, переднеязычный
[дь] [dj] узкий [д]
[г] [ɡ] широкий, звонкий, смычной, заднеязычный
[гь] [ɟ] узкий [г]
[п] [pɣ] широкий, глухой, смычной, губно-губной
[пь] [pj] узкий [п]
[т] [tɣ] широкий, глухой, смычной, переднеязычный
[ть] [tj] узкий [т]
[к] [k] широкий, глухой, смычной, заднеязычный
[кь] [c] узкий [к]
[ф] [fɣ] широкий, глухой, щелевой, губно-зубной
[фь] [fj] узкий [ф]
[с] [sɣ] широкий, глухой, щелевой
[щ] [ʃ] узкий, глухой, щелевой, похож на короткий русский [шь]
[х] [х] широкий, глухой, щелевой
[хь] [ç] узкий, глухой, щелевой
[h] [h] глухой, щелевой, глоттальный
[в] [w] широкий, звонкий, щелевой, губно-зубной
[вь] [vj] узкий [в]
[л] [lɣ] широкий, боковой
[ль] [lj] узкий [л]
[м] [mɣ] широкий, звонкий, носовой, губно-губной
[мь] [mj] узкий [m]
[н] [nɣ] широкий, звонкий, носовой, переднеязычный
[нь] [nj] узкий [n]
[ŋ] [ŋ] широкий, звонкий, смычной, носовой, заднеязычный
[ɲ] [ɲ] узкий [ŋ]
[р] ɣ] широкий, звонкий, переднеязычный, нераскатистый
[рь] j] узкий [р]
[ɣ] [ɣ] задненёбный, звонкий, щелевой, южнорусский "г"
[й] [j] среднеязычный, средненёбный