Назализация (Эклипсис) / An hUrú

Gaeilge.ru

Tír gan teanga, tír gan anam

Назализация (Эклипсис) / An hUrú

← Мутации / Na hAthruithe Tosaigh

Назализация — переход исходного взрывного согласного в соответствующий звонкий согласный или в сонорный. На письме назализация обозначается написанием перед начальной буквой, которая не читается, буквы, обозначающей назализацию, а перед гласными пишется вставная n-, например, i n-aice, i nÉirinn.

Согласная Уру Звук Пример
b mb [м] banc [бауŋк] - mbanc [мауŋк]
c gc [г] cistin [кищтинь] - gcistin [гищтинь]
d nd [н] driosúr [дьри'су:р] - ndriosúr [ньри'су:р]
f bhf [в] fuil [фыль] - bhfuil [уиль]
g ng [ŋ] garrdha [гα'ры:] - ngarrdha [ŋα'ры:]
p bp [б] peann [пяун] - bpeann [бяун]
t dt [д] teach [тях] - dteach [дях]


Назализация возникает:

  • после предлога i: i nÉirinn 'в Ирландии';
  • после предлогов ag 'у, при', ar 'на', as 'из, от', le 'c', mar 'как', ó 'из', 'под', roimh 'перед', trí 'через, по', thar 'за, мимо', um 'вокруг, около, во время' с артиклем an: ar an mbord 'на (том) столе';
  • после предлога sa у слов начинающихся на f-, fl-, fr-: sa bhfarraige, sa bhFrainc;
  • в родительном падеже множественного числа после артикля na: mic na bhfear 'сыновья мужчин', prátaí na ngarsún 'картофелины мальчиков';
  • после притяжательных местоимений ár 'наш', bhur 'ваш', a 'их': ár dteach 'наш дом', bhur n-obair 'ваша работа', a bhfuinneóg 'их окно';
  • после числительных 7, 8, 9, 10: seacht gcapaill 'семь коней', ocht gcearca 'восемь куриц', naoi bpáirceanna 'девять полей', deich ndoirse 'десять дверей'
  • у глаголов после вопросительной частицы an, союза go 'что' и вопросительного слова cá? 'где? куда?'' : an bhfuil sé anso? 'он здесь?'' , cá dtéann tú? 'куда ты идёшь?' , is dócha go dtiocfaidh sé 'скорее всего, что он придет';
  • у глаголов после 'если бы', mara 'если не', sara 'чтобы не': dá mbeinn ann 'если бы я был там', mara gcreideann tú mé 'если ты не веришь мне', sara ndéanfainn dearmad 'чтобы я не ошибся'
  • после частицы a в значении 'всё это': sin a bhfuil agam 'это всё, что у меня есть'