Gaeilge

Ирландский язык — кельтский язык, принадлежащий к гойдельской подгруппе, в которую также входят шотландский и мэнский языки. Ирландский — один из государственных языков Ирландской Республики, наряду с английским, а также один из рабочих языков ЕС.

В настоящий момент существует три диалекта ирландского языка: северный (Gaeilg Uladh), который распространён в графстве Донегол (Dún na nGall) и в оккупированных графствах Северной Ирландии, западным диалектом (Gaeilge Connacht) пользуются в графствах Голуэй (Gaillimh) и Мэйо (Maigh Eo), южный диалект (Gaelainn na Mumhan) — это диалект графств Уотерфорд (Port Láirge), Корк (Corcaigh) и Керри (Ciarraí), хотя между диалектами и существуют различия в грамматике, фонетике и даже лексике, диалекты взаимопонятны, а с развитием средств массовой коммуникации, радио и телевещания, диалектные различия постепенно стираются. Нельзя и не упомянуть об Официальном Стандарте (An Caighdeán Oifigiúil), как попыткt создать нечто среднее и общее на основе западного диалекта с примесью южного и северного. Нужно отметить, что в ирландоговорящих районах гэлтахтах (Gaeltacht) носители пользуются, конечно же, родным диалектом.

В ирландском используется латинский алфавит, за исключением букв j, k, q, w, x, y, буквы v и z используются крайне редко и только в заимствованиях. Дополнительно используются гласные буквы с акутом (á, é, í, ó, ú), для обозначения долгих гласных. Акут в ирландской графике имеет смыслоразделительное значение и не употреблять его нельзя. Нужно отметить, что до середины ХХ в. для письма использовался особый стиль написания латинских букв — cló Gaelach (Гэльский шрифт), который сейчас используется исключительно в декоративных целях. Основными отличиями гэльского шрифта от cló Rómhánach (романского шрифта), который используется сейчас, являются не только написание некоторых букв, но и обозначение линеции, которая в гельском шрифте обозначалась точкой над согласной. Буквы в ирландском языке имели собственные названия, которые повторяют названия огамических знаков.

A a (Ailm) ailm [алимь] вяз L l (Luis) luis [лищ] рябина
B b (Bei÷) beith [беh] берёза M m (Muin) muin [мынь] виноград
C c (Coll) coll [′коул] лещина (орешник) N n (Nuin) nuin [нынь] ясень
D d (Dair) dair [дαрь] дуб O o (Oir) oir [орь] улекс
E e (Ea²a¤) eabhadh [′ау] осина P p (Pei÷) peith [пеh] зелёная ольха
F f (Fearn) fearn [фярн] ольха R r (Ruis) ruis [рыщ] бузина
G g (Ga÷) gath [гаh] плющ S s (Sail) sail [саль] ива
H h (Ua÷) uath [уəh] боярышник T t (Tei÷ne) teithne [теhини] падуб
I i (Ío¤a) íodha [и:ау] тис U u (Ur) úr [у:р] вереск

Важнейшим принципом ирландской орфографии является принцип caol le caol agus leathan le leathan (узкий с узким, широкий с широким) — это графический приём позволяющий на письме отражать мягкость или твёрдость согласных. Палатализованные согласные должны быть окружены на письме узкими гласными (гласные переднего ряда), а непалатализованные — широкими (гласными непереднего ряда), проще говоря, если сонласный окружён буквами e, é, i, í, то это мягкий согласный, а если согласный окружён a, á, o, ó, u, ú, то это твёрдый согласный, например, milis [милищ], corcán [кəркα:н].